2024年5月5日至10日，国家主席习近平应邀对法国、塞尔维亚、匈牙利三国进行国事访问。访问期间，习近平主席在相关文章、讲话中多次引用源自中华文化和欧洲文化的华章佳句和思想观点，阐释国家间的关系和人民友好，展现了习近平主席卓越的政治智慧和深厚的历史文化底蕴，凸显了文明交流互鉴、文化传承发展的时代价值。同时，《平“语”近人——习近平喜欢的典故》（国际版）相继在上述国家的主流媒体播出。本报邀请长沙理工大学教授张可荣就其中的几条引语略作解读，以便读者加深理解。
1.孔子说，“君子和而不流，强哉矫；中立而不倚，强哉矫”。法国作家罗曼·罗兰说，“放弃独立思考，是一切不幸的核心”。
原文
孔子说，“君子和而不流，强哉矫；中立而不倚，强哉矫”。法国作家罗曼·罗兰说，“放弃独立思考，是一切不幸的核心”。中法作为两个有独立自主精神的大国，在历史长河的每一次相遇都能迸发出巨大能量，影响世界行进方向。
——习近平主席在法国《费加罗报》发表题为《传承中法建交精神 共促世界和平发展》的署名文章
专家解读
张可荣：孔子的名句“君子和而不流，强哉矫；中立而不倚，强哉矫”出自《中庸》第十章，是孔子回答学生子路关于“强”的一段对话，大意是说：以和为贵而不随波逐流才是真正的强大；持中而不偏不倚才是真正的强大。展开来讲，这句话强调无论个人还是国家，无论环境条件如何变化，都应具有坚定不移的信仰和原则，都应保持贵和尚中的精神品质，始终为公平正义发声。这一思想观点彰显了中华文明自主自强、贵和尚中的文化品格和民族精神。法国文学家、诺贝尔文学奖得主罗曼·罗兰的名句“放弃独立思考，是一切不幸的核心”，言简意赅，催人深思与警醒，体现了法兰西民族独立自主的精神传统与追求。
孔子和罗曼·罗兰是人类历史上不同时代、不同文明产生的两位文化巨匠，他们闪耀智慧光芒的思想都贯穿一个关键词——独立自主。这从一个侧面表明，中国和法国作为东西方两个文明大国都有着奉行和追求独立自主外交政策的深厚思想传统，中法两国共同传承和坚守“独立自主、相互理解、高瞻远瞩、互利共赢”的中法建交精神具有绵长的文明根基与人文基础。习近平主席引用两位思想家的名言阐述中法两国赓续独立自主精神的重要意义，希望双方在新的历史交汇点上携手再出发，推动中法关系取得新的更大成就，造福两国和世界。
2.中国人讲，“朋友以义合”。塞尔维亚人说，“朋友是生命中最好的财富”。
原文
中国人讲，“朋友以义合”。塞尔维亚人说，“朋友是生命中最好的财富”。中塞长期友好交往和互利合作充分表明，两国关系不断深化发展顺应历史潮流，符合人民根本利益，有利于双方共同进步。
——习近平主席在塞尔维亚《政治报》发表题为《让铁杆友谊之光照亮中塞合作之路》的署名文章
专家解读
张可荣：“朋友以义合”出自宋代理学大家朱熹的《论语集注》，是对《论语·乡党》中“朋友死，无所归，曰：‘于我殡。’”一句所作的注解。孔子在回答“如果朋友死了，无人料理后事”的问题时说，“那就由我来负责料理”。这体现了孔子的仁爱品德和人道精神，寄托了孔子对朋友的深厚情谊。朱熹解读中的核心词“义”字有着说不尽的微言大义，主要是说明，志向、仁义是朋友关系的根基，真正的朋友是志同道合的人。塞尔维亚人讲的“朋友是生命中最好的财富”，则契合了“朋友以义合”的丰富意蕴。
习近平主席在论及中国和塞尔维亚的“铁杆友谊”时引述源自两个民族的上述经典语言，实为点睛之笔，意在强调，中塞之间是以义相交、跨越时空的真朋友、好伙伴，希望共同发扬光大中塞铁杆友谊，用实实在在的行动，更好造福两国人民，促进世界和平发展，共同推动构建人类命运共同体。
3.中国有句古话，“志合者，不以山海为远”。匈牙利朋友常说，“好朋友比黄金更珍贵”。
原文
中国有句古话，“志合者，不以山海为远”。匈牙利朋友常说，“好朋友比黄金更珍贵”。新时代新征程上，中方期待同匈牙利朋友续写友好新故事，绘就合作新篇章，共同开辟属于两国人民的美好未来。
——习近平主席在匈牙利《匈牙利民族报》发表题为《携手引领中匈关系驶入“黄金航道”》的署名文章
专家解读
张可荣：“志合者，不以山海为远”出自东晋葛洪撰著的《抱朴子·博喻》，整句话为“志合者，不以山海为远；道乖者，不以咫尺为近。故有跋涉而游集，亦或密迩而不接。”意即志同道合者，即使相隔千山万水也不觉遥远；志向不同的人，即使咫尺之间也不觉亲近。所以有的人虽相距遥远也会相见相知，有的人虽比邻而居却形同陌路。习近平主席在谈及中外关系和文明互鉴时多次引用过这句话，表达对携手构建人类命运共同体的殷切期盼。匈牙利朋友常说的“好朋友比黄金更珍贵”，与塞尔维亚朋友常说的“朋友是生命中最好的财富”，具有异曲同工之妙，都是语言隽永、意蕴深刻的好句子，都在凸显好朋友的极端重要性。
习近平主席在匈牙利主流媒体发表的署名文章中引用源自中国和匈牙利的两句经典，意在反对冷战思维与阵营对抗，倡导互学互鉴与合作共赢，希望中国和匈牙利在新时代新征程上发扬传统友好关系，续写友好新故事，绘就合作新篇章，共同开辟属于两国人民的美好未来。
