《一个西方传教士的长征亲历记》：外国人记录红军长征的第一部著作

　　《一个西方传教士的长征亲历记》

　　早于斯诺的《西行漫记》一年向世界介绍中国红军

　　洋人的视角，传奇的经历，珍贵的史料

　　开国上将萧克作序忆往

作者：[瑞士] 薄复礼 著
译者：严强 席伟
出版社：中国画报出版社

　　作者简介

　　作者：薄复礼，瑞士籍英国人，1922年，受英国基督教会派遣携妻子来华传教，任英基督教中华内地会派驻贵州镇远教堂的牧师。1934年10月在贵州旧州（黄平）境内，与征战中的中国工农红军第六军团的部队相遇而被扣留，后于1936年4月在云南富民县被释放。其间，与红六军团军团长萧克相识。

晚年的薄复礼

　　译者：

　　严强，1953年生，山东省博物馆研究馆员。1969年参军，服役新疆军区陆7师21团。为配合尼克松访华曾驻防霍尔果斯边境。1972年随5人侦察马队，攀越天山博罗克努深山密林、渡戈壁，勘察尼勒克至精河古驿道。1975年退役，1984年山东大学历史系考古专业干修班结业。参与组织完成《山东古代文物精品》《齐鲁瑰宝》《近代山东》《山东人民八年抗战》《孔子文化》《孙子文化》等大型系列展览。编著出版《山东近现代革命画史》《山东文物纵横谈》《山东博物馆通览》《济南旧影》等。

　　席伟，1955年生，山东省党史研究室原副主任、研究员。1970年参军，驻防中蒙边境大漠，慷慨少年报国之志，1976年退役。参与编著《山东近现代画史》《中共山东地方史》《中共山东八十年简史》《八路军山东纵队史》《山东共产党志》《山东抗日战争实录》等。2008年后负责组织编纂《中共山东年鉴》《中共山东编年史》《中共山东历史》《中共山东党史资料文库》《中共山东党史研究文库》《中共山东党的重要文献选编》《山东抗战口述史》《中共山东专题史》等中共山东党史的重要文献并出版。

　　内容简介

　　1922年，薄复礼受英国基督教会派遣携妻子来华传教，任英国基督教中华内地会派驻贵州镇远教堂的牧师。1934年10月在贵州旧州（黄平）境内，薄复礼与征战中的中国工农红军第六军团的部队相遇而被扣留，后于1936年4月在云南富民县被释放。其间，与红六军团军团长萧克相识。

　　18个月，在穷山恶水之间辗转1.9万里，而且是作为红军的一名“俘虏”。这是瑞士传教士薄复礼1934年10月1目到1936年4月12日的经历。

　　1936年8月，在脱离红军不到四个月的时间，薄复礼口授并在伦敦出版了这本亲历红军长征见闻录，英文版书名为The Restraining Hand： Captivity For Christ in China，由伦敦哈德尔&斯托顿公司出版，比人们所熟知的《西行漫记》早一年出版。

　　他对红军的诸多客观描述，使西方国家了解到中国红军的真实情况，澄清了国民党的反面宣传，对于促进建立最广泛的统一战线，产生了有益作用。也因为他的这段亲身经历，薄复礼和新中国开国上将萧克上将结下了友谊。

　　1985年，在美国著名作家索尔兹伯的帮助下，薄复礼与萧克将军时隔50年后再通音讯，重叙当年佳话。20世纪90年代初，这位有着不平凡经历的老人去世。夫妇两人虽生前无子、身后飘零，但他们的名字和亲历长征的传奇却长留在了中国。

　　1988年年底，严强、席伟根据该版本以中译名《神灵之手——一个被红军释放的外国传教士见闻录》全文刊发于《贵州文史丛刊》。

　　媒体评论

　　这是外国人记录红军长征的第一部著作。在晚年追忆往事的时候，薄复礼曾经这样说，那18个月的艰难困苦是他一生中最神奇的经历。——《凤凰卫视》 “口述历史”栏目