中国读者认识霍金 还是从湖南出版的这套丛书开始的

　　霍金著作风行中国

　　“出版湘军”领先一步

　　《时间简史》译者吴忠超等忆故人

　　长沙晚报讯（记者 尹玮）不少人认识霍金，是从1992年出版的“第一推动”丛书开始的，这套丛书包括《时间简史》《霍金演讲录》等多本霍金著作。这套丛书是由湖南科学技术出版社出版的，此后湖南出版界与霍金开始了长达26年的合作。昨日，记者通过湖南科学技术出版社联系上霍金的学生吴忠超，他感叹道：“霍金的一生如此具有传奇性。上天既然赋予他如此重大的科学使命，为何又让他得了这个不治之症？”霍金著作的编辑孙桂均也难掩哀恸之情，她向记者透露，去年霍金75岁生日，出版社还送了一件绣有霍金本人头像的湘绣作品给他，想不到今年听闻噩耗，“我到现在还不能接受”。

　　霍金是英国人。他的作品要想在我国出版发行，首先得翻译成中文。这项工作主要由霍金的学生吴忠超完成。记者昨日通过出版社联系上了吴忠超。他告诉记者，自己是在1979年受邀进入霍金的广义相对论研究小组，在霍金的指导下开展学术研究。1988年2月24日，霍金授意他将《时间简史》翻译成中文。该书英文版是在同年4月1日正式与读者见面的，霍金早在新书尚未公开发行前，就已打定主意要将它介绍给中国读者了。

　　湖南科学技术出版社相关负责人梁女士介绍，当年《时间简史》翻译完成后，吴忠超将译稿推荐给了出版社编辑，他们反应比较灵敏，1992年就出版发行了。次年，上海三联书店也推出了该书，但毕竟慢了一拍。而且湖南科学技术出版社是将《时间简史》与其他有分量的书籍一起，以“第一推动”丛书的名义出版的，这样传播效果更佳。

　　此后湖南出版界又出版了多本霍金著作中文版。仅《时间简史》，就出版了导读版、续编版、普及版、插图版等多种版本。这些工作大部分是由该书的第二代责任编辑孙桂均负责的。她因此与霍金有过两面之缘，都是在2006年。孙桂均告诉记者，霍金态度很好，第一次见面和她说了声“你好”，第二次见面说的是“我记得你”。也正是在这一年，霍金决定将他全部科学著作简体中文版都交由湖南科学技术出版社出版。因此现在所能见到的大部分霍金著作，如《果壳中的宇宙》《大设计》等都出自“出版湘军”。

　　湖南大学教授谈霍金：

　　他病中研究的精神

　　比任何科研成就都伟大

　　长沙晚报讯（记者 徐媛）昨日，霍金逝世的消息公布后，网络上几乎所有人都在悼念这位伟大的科学家。“他没有离开，只是去了星辰宇宙。”有网友感慨。

　　湖南大学电气与信息工程学院的翟雨佳老师曾与霍金有过几面之缘。翟雨佳是湖南大学破格聘任的一位“90后”副教授。她曾在剑桥大学攻读博士学位，主要研究方向为超导磁体及其工程应用。翟雨佳留学期间住剑桥大学国王学院，霍金所在的冈维尔—凯厄斯学院就坐落在国王学院旁边。她经常看见霍金坐在轮椅上参加学院的活动，在中餐馆吃饭的时候，也多次碰见他。“那时候我都不敢相信，自己居然可以这么近距离地接触这么伟大的物理学家。”霍金逝世的消息传来，她在朋友圈写道：“一颗巨星从此陨落。”

　　在湖南大学物理与微电子科学学院教授刘全慧眼中，霍金几十年如一日地在病中研究的精神比任何科研成就都伟大。霍金不但做研究，还关心人类的命运。“霍金出现在几代人的教材中，这个名字陪伴着我们成长。”作为渐冻症患者，霍金活到76岁，他的存在本身就是个医学奇迹。“他是一个神话。他在世一天，神话就延续一天。他引导着很多年轻人关注物理学。”刘全慧表示。

　　声音

　　外交部发言人：

　　“科学斗士”霍金将被永远铭记

　　外交部发言人陆慷14日就英国著名物理学家霍金逝世答问时说，霍金先生是一位杰出的科学家，也是一位与疾病顽强斗争的科学斗士，为科学为人类作出了巨大贡献，他本人和他作出的贡献将被永远铭记。

　　陆慷说，霍金先生生前曾三次来华，中国领导人曾会见他，中国科学家和科学爱好者们也同他进行过愉快的交流。霍金先生关心中国的发展建设，对中国的科技进步作出了很高的评价。他也十分喜爱中国文化，曾十分坚持并最终在助手的帮助下实现了登上长城的愿望。

　　“我们对霍金先生不幸去世表示哀悼和惋惜，向他的家属表示慰问。霍金先生和他作出的贡献将被永远铭记。”陆慷说。