电影《熊出没·原始时代》推出湖南方言版 熊大熊二满口“哦改咯”

　　长沙晚报掌上长沙2月13日讯（全媒体记者 黄能）正在热映的春节档动画片《熊出没·原始时代》累计票房已经超过5亿元，依然是档期票房大赢家。与往年不同的是，《熊出没》系列今年首次推出了多个方言版，其中就有湖南方言版。当“么子”“哦改咯”“细妹子”等湖南人熟悉的乡音从熊大、熊二、光头强口中一一蹦出来，湖南观众观赏中又多了一份欢乐。

　　湖南方言版既亲切又好玩

　　《熊出没·原始时代》是《熊出没》系列电影的第六部，讲述了熊大、熊二、光头强意外穿越回石器时代，在原始部落与猛犸象、剑齿虎等远古生物开启奇幻之旅的故事。今年，这个系列首次在普通话版本外，推出河南方言版、湖南方言版、四川方言版、陕西方言版、广东方言版（粤语版）5种方言版本。其中，普通话版及粤语版已于2月5日起在全国上映，其他方言版于2月9日起在相应省份上映，2月13日起全国各地均可看到方言版。

　　“湖南话版很有意思，我听到了长沙话、常德话、湘乡话、湘西话，还有很多我也听不出来是哪里的话。”长沙市民王珉告诉记者，她觉得《熊出没·原始时代》湖南方言版既亲切又好玩。

　　记者在观看《熊出没·原始时代》湖南方言版时注意到，很多桥段因为经过方言的演绎而更添欢乐，甚至本来没有笑点的地方也让大家笑出了声音，有的小朋友还跟着学方言台词，场面颇为欢乐。有观众表示，这是一种新的体验，没想到会有人一本正经地把湖南方言放到电影里，以往动画片都是孩子笑得多，现在出了方言版，令人觉得跟日常生活很贴近，很多地方不禁会心一笑。

　　片方介绍，这是业内首次大规模推出电影的方言版，以至于一些电影院的终端在网络售票平台显示不了相应的版本信息。之所以推出湖南方言版，是因为湖南属于外出务工大省，春节返乡人员多，而且湖南方言本身很有特色，加上这里文化娱乐氛围浓厚，湖南方言也借助湖南的电视节目在流行文化中占有一席之地。

　　打捞乡音价值，推广方言文化

　　《熊出没·原始时代》出品方乐创文娱高级副总裁黄紫燕告诉记者，《熊出没》系列近年来一直是春节档的“常客”，而春节最大的话题就是回家，回家听到方言总是倍感亲切。方言版可以让讲了一年普通话的观众感受家乡话的亲切，感受方言文化传递的乡土情感。现在很多小朋友都不会讲方言，跟老家习惯了讲方言的祖辈的沟通可能会不顺畅，推出方言版，也是希望借助《熊出没》这个IP打捞乡音价值，推广方言文化。另外，通过方言增加影片的趣味性，吸引更多观众尤其是成年观众来关注《熊出没》系列，这也是一种新的电影营销方式。

　　在湖南大学文学院教授、博士生导师，影视文学与文化研究所所长陈伟华看来，电影推出方言版，可以丰富观众的观影体验，为不懂普通话的方言区域的观众观影提供方便，也使各地观众在本地方言电影中领略到本地方言的独特魅力。“方言是人类非物质文化遗产的一种。作为一种语言符号，它承载着非常丰富的文化内涵，并与其它很多物质或非物质的人类产品相关联。”陈伟华说，如今很多方言正在慢慢消失，方言电影对于保护方言不失为一种新尝试，有利于语言类非物质文化遗产的保护和承传，有利于地方文化的传播。

　　“其实在影视剧中加入方言元素，往往可以增加观赏性，比如《武林外传》《让子弹飞》等反响都不错。”湖南艺术职业学院影视系主任助理张睿告诉记者，对于《熊出没》系列来说，因为主要受众是少年儿童，大规模推出方言版有助于在新生代群体中建立一种地域文化保护意识。