黄旭东：女儿的最佳“翻译官”

　　在微信朋友圈传了一段女儿咿咿呀呀说话的视频，评论众多，大家竟无一例外地问起同一个问题：小宝宝说的啥，求翻译。

　　我有些纳闷，女儿才两岁，虽然声音稚嫩含混不清，但她说的这句话再简单不过，只要抓住中间几个字就不难推测出来，为什么没一个人能听懂？

　　很快，我明白过来，自己和女儿朝夕相处，对她的咿咿呀呀已经有了足够的心神意会，对她这些“外语”的领会和理解能力，自然远非旁人能及。无形中，自己已然成了女儿最佳“翻译官”。

　　只是，这个翻译官可不好当。

　　记得有一次，我们玩得正嗨，她突然连说了两个“垫子”。当时，女儿刚开始说话没多久，我先是一阵惊喜，第一反应是平时玩耍时铺在地上的海绵垫，便指着垫子问是不是要这个，她摇摇头，又说“垫子”。

　　我又想到是不是之前买的拼图垫，赶紧拿出来给她，哪知她嘴一抿，边摇头边开始带着哭腔不停地念着“垫子垫子”，我有些蒙圈，除了这垫子家里也没有其他垫子了呀。

　　女儿见我愣在原地没动，开始急躁起来，我赶紧哄她，路过卧室门口，女儿突然挣脱我，指着墙壁上一幅看图识物帖说道：“垫子”。

　　我一看，恍然大悟之余有些哭笑不得，女儿其实想说“凳子”，发音不准说成了“垫子”。她有个专门的小板凳，平时我常常指着告诉她叫“凳子”。我猜她是想找那只小板凳，果不其然，我把小板凳找出来拿给她时，她立刻喜笑颜开，一转身乐呵呵地坐在上面。

　　这样的情况数不胜数，像把“熊熊”说成“咻咻”，“尿不湿”说成“尿湿”，“奶瓶”说成“奶片”等等，往往是两者前后相差十万八千里，让人措手不及又摸不着头脑。

　　时间一久，渐渐适应了这种发音跑偏的情况，但新的问题接踵而至，情况也更复杂。有一次，女儿对老婆连说了好几遍“乌龟，上树”，老婆想了半天不知其解，女儿说了好几遍没有收到回应，一急就开始哭起来。我闻讯过去，听完立刻明白过来：女儿特别喜欢看《小猪佩奇》动画片，里面就有乌龟上树的情节，于是赶紧给女儿说起来：“仓鼠兽医的乌龟爬上树了，最后兔小姐开着消防车把小乌龟救了下来……”果然，女儿听了立刻破涕为笑。

　　渐渐地，我开始总结了一些经验，比如时刻观察她的手势眼神、周围摆放的东西，或者她正在做的事情，特别是她平时的习惯和喜好，通过其中能听懂的一两个字大胆地联想和推测，比起瞎蒙，常常事半功倍。

　　除了仔细观察外，耐心倾听也是很重要的因素，在孩子词不达意或者纠缠不清时，不厌其烦，不愠不恼，有时实在猜不出来，我就对她说一句“宝宝刚刚说的啥，你能再说一遍吗？”或者“你想要什么玩具，能不能带爸爸找到它”，没有急躁更没有哭闹，好几次女儿主动拉着我的手去识物图上指给我看，让我惊喜万分。

　　带女儿在外面玩耍的时候看到一辆消防车，我指着告诉她“这是消防车”，随口说了句“119是消防车电话”，没想到她开始反复念起这句话来，于是就有了朋友圈视频里的那一幕。

　　想想或许，这句话真的只有我能翻译出来吧。