2024年11月13日至17日，国家主席习近平应邀赴秘鲁首都利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问。在此期间，习近平主席在《秘鲁人报》发表题为《让中秘友好之船扬帆远航》的署名文章。文章多次引用源自中华文化和拉美文化的经典名言与谚语佳句，阐释中拉传统友好、亚太合作共赢之道。本报继续邀请长沙理工大学教授张可荣就这些引语进行解读，以便读者加深理解。
1 原文
中国古语说：“治国有常，而利民为本。”秘鲁谚语说：“人民的声音就是上天的声音。”让人民过上更美好生活是我们两国的共同追求。
专家解读
张可荣：源自汉代名著《淮南子》的经典名句“治国有常，而利民为本”，说的是治理国家都有一定的方略和遵循，而最为根本的是要有利于人民，让百姓得到好处。这一经典名句言简意赅，底蕴深厚，构成中华传统民本思想的核心内涵，彰显了中华优秀传统文化以人为本的治国安邦之道。新时代以来，习近平主席在许多场合引用这句名言，阐释中国共产党以人民为中心、坚持人民至上的执政理念，标注习近平新时代中国特色社会主义思想的价值底色。这句名言及其所表达的思想也跟随习近平主席的脚步走向世界，为许多国家的人民所熟悉。
在历史悠久的秘鲁文化里，也有类似于中华文明的民本观念。习近平主席引用的秘鲁谚语“人民的声音就是上天的声音”，便与“治国有常，而利民为本”的意涵相通、理念相近。太平洋两岸的两大文明，在人本理念上的交相辉映、相得益彰，说明让人民过上更美好生活是中秘两国的共同追求，是弘扬中秘传统友谊、深化中秘合作关系的价值底色。
2 原文
当前，世界百年变局加速演进，人类社会又一次站在历史的十字路口。秘鲁纳斯卡文明的巨大地画，身在其中者迷，唯有居高者方能窥其全貌。中国也有诗云，“不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层”……拉美朋友常说，“没有勇气的人，永远不会攀山渡海”。
专家解读
张可荣：美洲古代文明在近代以来遭遇到不幸是人所共知的事情。关于美洲古代文明尚有许多谜一样的存在，令世人惊奇的秘鲁纳斯卡文明的巨大地画就是其中之一。已被纳入联合国教科文组织世界遗产名录的纳斯卡地画，分布在秘鲁南部的纳斯卡荒原上，其出现的历史可以追溯到两千多年前。由于地画图形巨大，犹如天书，只有立于数百米的高空，才能看清图案的全貌。创造如此文明文化的拉美人民，怎能不说“没有勇气的人，永远不会攀山渡海”！言及于此，习近平主席感叹道：“身在其中者迷，唯有居高者方能窥其全貌。”也自然引出了北宋大家王安石的《登飞来峰》诗：“不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。”王安石这句咏物抒怀诗的字面意思不难理解，而把握其深刻哲理的关键在于明晰“不畏”和“登高”的意涵。想要不畏浮云、敢于登高，需要涵养情怀、格局、勇气和魄力，更需要树立正确的是非观念和价值立场。我们不妨与“欲穷千里目，更上一层楼”“会当凌绝顶，一览众山小”等诗句联系起来理解其意蕴。
习近平主席在文章的最后两段话中，巧妙地把纳斯卡地画、中国诗句和拉美朋友的思想联系起来，置于“世界百年变局加速演进，人类社会又一次站在历史的十字路口”的语境当中，充分表达了登高望远、站在历史正确一边的格局情怀和意志信念，更是祈望中秘两国同心所向，跨越山海，驾驶中秘友好之船奔赴更加美好的未来。
